1
00:00:05,634 --> 00:00:07,934
[***]

2
00:00:13,501 --> 00:00:15,267
לאן אני הולך,
אתה לא יכול לעקוב.

3
00:00:15,267 --> 00:00:17,968
מה שאני צריך לעשות,
אתה לא יכול להיות חלק ממנו.

4
00:00:17,968 --> 00:00:19,767
אילזה, אני לא טובה
בלהיות אצילי,

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,100
אבל זה לא
לוקח הרבה כדי לראות

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,868
שהבעיות
של שלושה אנשים קטנים

7
00:00:22,868 --> 00:00:25,467
אל תסתכם לגבעת שעועית
בעולם המטורף הזה.

8
00:00:25,467 --> 00:00:27,200
[ייפחה]
עכשיו, עכשיו.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,801
הנה מסתכל עליך, ילד.

10
00:00:28,801 --> 00:00:31,501
שלום-או, אחות.

11
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
הא?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,100
[נשיקה]

13
00:00:36,534 --> 00:00:37,534
גבר:
לחתוך!

14
00:00:40,033 --> 00:00:41,100
[***]

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,300
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

16
00:00:44,300 --> 00:00:46,934
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

17
00:00:46,934 --> 00:00:48,601
*אז פשוט שבי ותרגע*

18
00:00:48,601 --> 00:00:50,200
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

19
00:00:50,200 --> 00:00:52,868
*אנחנו אנימניאקים*

20
00:00:52,868 --> 00:00:54,367
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

21
00:00:54,367 --> 00:00:56,033
* והאחות וורנר, דוט *

22
00:00:56,033 --> 00:00:59,234
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

23
00:00:59,234 --> 00:01:01,901
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

24
00:01:01,901 --> 00:01:03,501
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

25
00:01:03,501 --> 00:01:04,767
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

26
00:01:04,767 --> 00:01:07,367
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:01:07,367 --> 00:01:10,334
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

28
00:01:10,334 --> 00:01:11,701
 * וואקו אורזת את החטיפים *

29
00:01:11,701 --> 00:01:13,367
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

30
00:01:13,367 --> 00:01:16,534
*אנחנו אנימניאקים*

31
00:01:16,534 --> 00:01:19,234
* הכירו את פינקי והמוח
 מי רוצה לשלוט ביקום *

32
00:01:19,234 --> 00:01:20,601
*נוצות טובות נוהרות יחד*

33
00:01:20,601 --> 00:01:22,234
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

34
00:01:22,234 --> 00:01:25,033
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי
 בזמן שריטה שרה פסוק *

35
00:01:25,033 --> 00:01:26,734
 * הכותבים התהפכו
 אין לנו תסריט *

36
00:01:26,734 --> 00:01:28,000
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,501
*אנחנו אנימניאקים*

38
00:01:30,501 --> 00:01:33,534
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

39
00:01:33,534 --> 00:01:36,601
* אנחנו מטורפים עד המקסימום
יש בולוניה במכנסיים שלנו *

40
00:01:36,601 --> 00:01:38,100
*אנחנו בעלי חיים*

41
00:01:38,100 --> 00:01:39,601
*טירוף לגמרי*

42
00:01:39,601 --> 00:01:41,067
*דנה דיליני*

43
00:01:41,067 --> 00:01:43,133
*אנימציות*

44
00:01:43,133 --> 00:01:44,968
*אלה העובדות*

45
00:01:48,901 --> 00:01:51,033
[***]

46
00:02:03,467 --> 00:02:04,567
[DINGS]

47
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
[BELL DINGS]

48
00:02:17,701 --> 00:02:20,334
[***]

49
00:02:23,667 --> 00:02:25,701
קריין:
היום, אחד המתמודדים שלנו

50
00:02:25,701 --> 00:02:28,601
 יכול לזכות באחד מהם
 הפרסים הנפלאים האלה:

51
00:02:28,601 --> 00:02:30,934
 מארז המשקאות שלו ושלה.

52
00:02:30,934 --> 00:02:32,968
קהל:
אוי!

53
00:02:32,968 --> 00:02:36,567
קריין:
 אספקה לכל החיים של
 נוזל תיבת הילוכים אוטומטית.

54
00:02:36,567 --> 00:02:38,234
קהל:
אה!

55
00:02:38,234 --> 00:02:40,067
 או הפרס הגדול של היום:

56
00:02:40,067 --> 00:02:43,334
 שישה חודשים נפלאים
 חופשה עבור אחד

57
00:02:43,334 --> 00:02:44,701
 הסלע של גיברלטר.

58
00:02:44,701 --> 00:02:45,834
קהל:
אוי.

59
00:02:45,834 --> 00:02:47,667
 כאן היום ב:

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,434
חידון אותי מהר.

61
00:02:49,434 --> 00:02:51,968
[***]
[מחיאות כפיים, עידוד]

62
00:02:51,968 --> 00:02:54,000
 עכשיו, ברוך הבא למארח שלך:

63
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
 נד פלט.

64
00:02:55,667 --> 00:02:58,000
[מחיאות כפיים]

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,567
היי, היי, היי, כולם,
ברוכים הבאים להופעה.

66
00:03:00,567 --> 00:03:01,634
עכשיו, מה אתה אומר

67
00:03:01,634 --> 00:03:04,334
אנחנו אומרים שלום
למתמודדים של היום:

68
00:03:04,334 --> 00:03:05,601
האחים וורנר.

69
00:03:05,601 --> 00:03:07,934
[מחיאות כפיים]

70
00:03:07,934 --> 00:03:09,868
והוורנר
אחות.

71
00:03:09,868 --> 00:03:11,601
[מצחקק]
לפני שנתחיל,

72
00:03:11,601 --> 00:03:13,734
מה אתה אומר
נכיר אותך קצת.

73
00:03:13,734 --> 00:03:15,334
אני יאקו.
אני וואקו.

74
00:03:15,334 --> 00:03:18,033
ואני חמוד,
הזיז הגדול שלך.

75
00:03:18,033 --> 00:03:19,200
מוה.

76
00:03:20,400 --> 00:03:23,133
היי, כתוב כאן את זה
אתה גר במגדל.

77
00:03:23,133 --> 00:03:24,634
זה נכון, נד.

78
00:03:24,634 --> 00:03:27,100
חחחח. ובכן, ספר לנו
קצת על זה.

79
00:03:31,100 --> 00:03:32,734
אנחנו גרים במגדל, נד.

80
00:03:34,400 --> 00:03:37,033
בסדר, מספיק הוגן. בואו
להגיע למשחק, בסדר?

81
00:03:37,033 --> 00:03:40,067
זכור, כאשר אתה מסודר
לענות על שאלה,

82
00:03:40,067 --> 00:03:41,834
פשוט לחץ על הזמזם השחור
מולך.

83
00:03:43,801 --> 00:03:45,434
עכשיו, הנה השאלה הראשונה שלך.

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,601
[באזר
זמזומים]

85
00:03:46,601 --> 00:03:47,701
אייזק ניוטון.

86
00:03:47,701 --> 00:03:49,801
[מצחקק]
אה, חכה לשאלה.

87
00:03:49,801 --> 00:03:51,033
[באזר
זמזומים]

88
00:03:51,033 --> 00:03:52,367
אייזק ניוטון?

89
00:03:52,367 --> 00:03:53,534
לא שמעת אותי?

90
00:03:53,534 --> 00:03:55,267
[זמזומים]
כן, עשיתי זאת.

91
00:03:55,267 --> 00:03:56,467
שניהם:
תשובה טובה.

92
00:03:56,467 --> 00:03:58,267
בסדר,
הדרך ללכת.
בְּסֵדֶר.

93
00:04:00,067 --> 00:04:02,200
אתה הולך לחכות
לשאלה?

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,801
[זמזומים]
לא.

95
00:04:03,801 --> 00:04:05,100
תשובה טובה.
[כולם מפרגנים]

96
00:04:05,100 --> 00:04:06,701
תשובה טובה, דוט.
כֵּן.

97
00:04:06,701 --> 00:04:09,567
אהה. מַבָּט. אל תזמזם פנימה

98
00:04:09,567 --> 00:04:12,367
עד שתוכל לומר את התשובה.

99
00:04:12,367 --> 00:04:13,534
[באזר
זמזומים]

100
00:04:13,534 --> 00:04:14,667
"התשובה."

101
00:04:14,667 --> 00:04:17,267
WAKKO:
תשובה טובה.
זה היה פאבו.

102
00:04:17,267 --> 00:04:20,167
טוב מאוד.
התשובה היא מה?

103
00:04:20,167 --> 00:04:22,167
זה כן? מה היה
השאלה?

104
00:04:22,167 --> 00:04:23,834
אני לא יודע.
אז אל תזמזם פנימה.

105
00:04:23,834 --> 00:04:25,167
לא זמזמתי!

106
00:04:25,167 --> 00:04:26,734
אז אתה לא יכול
לענות על השאלה.

107
00:04:26,734 --> 00:04:28,300
האם אתה חושב
זה מצחיק?

108
00:04:28,300 --> 00:04:29,801
[זמזומים]
כן.

109
00:04:29,801 --> 00:04:32,634
זו תשובה טובה.
כל הכבוד, אחות אחות.

110
00:04:32,634 --> 00:04:33,634
יאקו:
כן.

111
00:04:36,434 --> 00:04:38,367
[אנחות]

112
00:04:38,367 --> 00:04:39,934
בסדר, בואו נתחיל מחדש.
עכשיו--

113
00:04:39,934 --> 00:04:41,267
[באזר
זמזומים]

114
00:04:42,434 --> 00:04:44,601
סליחה. היד שלי החליקה.

115
00:04:44,601 --> 00:04:45,667
[זמזומים]

116
00:04:45,667 --> 00:04:46,667
אייזק ניוטון?

117
00:04:48,534 --> 00:04:51,467
אתה לא מזמזם
עד שאני שואל את השאלה.

118
00:04:51,467 --> 00:04:53,901
מי זיהה לראשונה
חוקי הכבידה?

119
00:04:53,901 --> 00:04:54,934
לָלֶכֶת.

120
00:04:56,400 --> 00:04:58,133
הממ.
ילד, זהו
אחד קשה.

121
00:04:58,133 --> 00:04:59,801
שלי וינטרס? לא.
DOT: אממ...

122
00:04:59,801 --> 00:05:01,834
יאקו:
אדום אבל--? לא.

123
00:05:02,834 --> 00:05:04,367
[זמזומים]
יאקו?

124
00:05:04,367 --> 00:05:05,601
אה...

125
00:05:06,601 --> 00:05:07,767
מה הייתה השאלה?

126
00:05:09,167 --> 00:05:10,501
חוזר על השאלה,

127
00:05:10,501 --> 00:05:13,968
מי זיהה לראשונה
חוק הכבידה?

128
00:05:13,968 --> 00:05:15,667
הממ, כוח הכבידה?
זה היה דון נוטס?

129
00:05:15,667 --> 00:05:16,901
לא, לא היה
כפתורים אדומים.

130
00:05:16,901 --> 00:05:18,167
[זמזומים]

131
00:05:18,167 --> 00:05:19,400
וואקו?

132
00:05:19,400 --> 00:05:21,267
יצחק--

133
00:05:21,267 --> 00:05:22,667
מה הייתה השאלה?

134
00:05:22,667 --> 00:05:24,167
[GASPS]

135
00:05:24,167 --> 00:05:26,801
מי זיהה
חוקי הכבידה?

136
00:05:26,801 --> 00:05:28,000
ענה עכשיו!

137
00:05:28,000 --> 00:05:29,033
[זמזומים]

138
00:05:29,033 --> 00:05:30,834
טורי ספלינג?
לא.

139
00:05:30,834 --> 00:05:32,767
[זמזומים]
דיוויד הסלהוף?

140
00:05:32,767 --> 00:05:34,000
לֹא!

141
00:05:34,000 --> 00:05:35,434
[זמזומים]

142
00:05:35,434 --> 00:05:37,667
יצחק...

143
00:05:37,667 --> 00:05:39,367
ניוטון! אייזק ניוטון!

144
00:05:39,367 --> 00:05:41,033
[זמזמים
זמזום]

145
00:05:41,033 --> 00:05:42,701
הכל:
אייזק ניוטון?

146
00:05:42,701 --> 00:05:44,167
תשובה טובה.
תשובה טובה.

147
00:05:44,167 --> 00:05:45,868
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

148
00:05:45,868 --> 00:05:47,367
 [מהום]

149
00:05:50,534 --> 00:05:53,167
למה אתה
מתנהג ככה?

150
00:05:53,167 --> 00:05:55,400
אנחנו לא פועלים.
אנחנו באמת כאלה.

151
00:05:55,400 --> 00:05:57,067
לא אנחנו
בר מזל?

152
00:05:57,067 --> 00:05:58,767
לָמוּת!

153
00:05:58,767 --> 00:06:00,534
[BELL DINGS]

154
00:06:00,534 --> 00:06:01,534
[אנחות]

155
00:06:01,534 --> 00:06:03,734
זה מסמן את הסוף
של סיבוב ראשון.

156
00:06:03,734 --> 00:06:05,334
הגיע הזמן לסיבוב שני.

157
00:06:05,334 --> 00:06:06,901
[באזר
זמזומים]

158
00:06:06,901 --> 00:06:09,667
פשוט תפסיק לזמזם את הזמזמים האלה!

159
00:06:09,667 --> 00:06:10,767
[באזר
זמזומים]

160
00:06:10,767 --> 00:06:13,033
WAKKO:
סליחה. שוב החליק.

161
00:06:14,901 --> 00:06:16,133
[נהימות]

162
00:06:17,133 --> 00:06:18,367
[נהימות]

163
00:06:20,067 --> 00:06:21,534
[נהימות]

164
00:06:23,534 --> 00:06:24,667
[קרס]

165
00:06:24,667 --> 00:06:26,267
שם.
איך אתה אוהב את זה?

166
00:06:26,267 --> 00:06:27,767
[זמזומים]

167
00:06:27,767 --> 00:06:29,200
אנחנו אוהבים את זה מאוד?

168
00:06:29,200 --> 00:06:30,434
תשובה טובה.
תשובה טובה.

169
00:06:30,434 --> 00:06:32,033
בסדר, כן.
כן,
זהו.

170
00:06:32,033 --> 00:06:33,868
זהו.
אנחנו מדלגים קדימה

171
00:06:33,868 --> 00:06:35,667
ולקבל את הדבר הזה
נגמר עכשיו!

172
00:06:35,667 --> 00:06:37,701
קדימה לסיבוב הברקים!

173
00:06:37,701 --> 00:06:39,567
[מחיאות כפיים]
הו, יופי. אנחנו מסתדרים טוב.

174
00:06:39,567 --> 00:06:40,601
אה-הא.
אה-הא.

175
00:06:40,601 --> 00:06:42,701
[***]

176
00:06:45,601 --> 00:06:48,100
עכשיו, אחד מכם יכול
לשחק את סיבוב הברקים.

177
00:06:48,100 --> 00:06:49,601
מי זה יהיה?

178
00:06:49,601 --> 00:06:50,767
אתה הולך ראשון.
לא, לך.

179
00:06:50,767 --> 00:06:52,267
לא, אני מתעקש.
לא, הלכתי.

180
00:06:52,267 --> 00:06:53,367
אתה תצליח יותר.
אתה הולך.

181
00:06:53,367 --> 00:06:54,868
לא, אתה. אתה תעשה קודם.
קדימה.

182
00:06:54,868 --> 00:06:56,868
מי זה הולך להיות?

183
00:06:56,868 --> 00:06:58,267
נְקוּדָה.
יאקו.
וואקו.

184
00:06:58,267 --> 00:06:59,334
וואקו.
נְקוּדָה.
יאקו.

185
00:06:59,334 --> 00:07:01,067
הכל:
וואקו.

186
00:07:01,067 --> 00:07:02,234
אני מניח שזה אני.

187
00:07:02,234 --> 00:07:03,334
עָדִין.

188
00:07:03,334 --> 00:07:04,968
וואקו, אתה תעשה
יש 15 שניות

189
00:07:04,968 --> 00:07:06,567
לפתור את סבב הברקים
פאזל.

190
00:07:06,567 --> 00:07:10,067
התשובה הנכונה מנצחת
הפרס הגדול. מוּכָן?

191
00:07:10,067 --> 00:07:11,100
מוּכָן.

192
00:07:15,801 --> 00:07:17,033
הממ.

193
00:07:17,033 --> 00:07:19,501
עַיִן. לא, עיניים.

194
00:07:19,501 --> 00:07:21,200
[BELL DINGS]

195
00:07:21,200 --> 00:07:23,367
בתוספת טאץ'.

196
00:07:23,367 --> 00:07:26,734
מינוס טי...
אק.

197
00:07:26,734 --> 00:07:28,968
עיניים עצומות...
יצחק.

198
00:07:28,968 --> 00:07:30,601
[צלצול פעמון]

199
00:07:30,601 --> 00:07:31,667
[צוחק]

200
00:07:31,667 --> 00:07:33,801
אה, לטאה,
דרקון...

201
00:07:33,801 --> 00:07:35,334
ניוט. זה ניוט.

202
00:07:35,334 --> 00:07:37,000
[צלצול פעמון]

203
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
אייזק ניוט...

204
00:07:39,000 --> 00:07:40,701
הממ.

205
00:07:40,701 --> 00:07:43,334
זה המון.
יש לי את זה!

206
00:07:43,334 --> 00:07:46,033
אייזק ניוט-משקל.

207
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
לא.

208
00:07:47,100 --> 00:07:48,868
אייזק ניוט-כבד.

209
00:07:48,868 --> 00:07:50,000
לא.

210
00:07:50,000 --> 00:07:51,667
אייזק ניוט-טרפז?

211
00:07:51,667 --> 00:07:53,968
לֹא! לֹא! לֹא!

212
00:07:53,968 --> 00:07:56,434
תראה, כולכם יכולים לנסות.
לא אכפת לי.

213
00:07:56,434 --> 00:07:59,501
מי שאומר נכון
התשובה מנצחת, בסדר?

214
00:07:59,501 --> 00:08:01,000
אייזק ניוט-סדן?

215
00:08:01,000 --> 00:08:02,601
עניין של אייזק ניוט-אפור?

216
00:08:02,601 --> 00:08:04,133
אייזק ניוט-טורי איות?

217
00:08:04,133 --> 00:08:06,567
לא. ניוטטון.

218
00:08:06,567 --> 00:08:08,234
אייזק ניוטון.
[צלצול פעמון]

219
00:08:08,234 --> 00:08:09,467
זה אייזק ניוטון.

220
00:08:09,467 --> 00:08:11,167
תשובה טובה.
תשובה טובה.

221
00:08:11,167 --> 00:08:12,300
תשובה טובה,
נד.

222
00:08:12,300 --> 00:08:14,701
קריין:
 מזל טוב, נד פלט.

223
00:08:14,701 --> 00:08:18,734
 זה נכון. ואתה
 הזוכה בפרס הגדול של היום.

224
00:08:18,734 --> 00:08:20,300
הא?

225
00:08:20,300 --> 00:08:23,467
 אתה יוצא לדרך נפלאה
 חופשה של שישה חודשים לאחד

226
00:08:23,467 --> 00:08:26,133
 הסלע של גיברלטר.

227
00:08:26,133 --> 00:08:27,701
אבל--אבל--
[מחיאות כפיים]

228
00:08:27,701 --> 00:08:30,367
אני לא רוצה ללכת לשם.
אני לא רוצה.

229
00:08:30,367 --> 00:08:34,467
שלח את הראשים המטושטשים.
לְהַפְסִיק. לֹא!

230
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
[צמיגים]

231
00:08:37,300 --> 00:08:39,667
רציתי לנצח.

232
00:08:39,667 --> 00:08:40,834
זה בסדר,
וואקו.

233
00:08:40,834 --> 00:08:41,968
זכור:

234
00:08:41,968 --> 00:08:43,868
זה לא אם
אתה מנצח או מפסיד...

235
00:08:43,868 --> 00:08:46,567
זה עם מי שאתה
בסוף ההופעה.

236
00:08:46,567 --> 00:08:49,934
הכל:
שלום, אחות.

237
00:08:49,934 --> 00:08:51,567
הכל:
מוואה!

238
00:08:56,067 --> 00:08:57,968
[***]

239
00:09:10,701 --> 00:09:11,767
[צרחות]

240
00:09:14,133 --> 00:09:15,901
מספר:
 האם זה קרה לך פעם?

241
00:09:15,901 --> 00:09:16,968
אפשר לשנות ערוץ

242
00:09:16,968 --> 00:09:18,567
למשהו
בלי בוב סיגט בתוכו?

243
00:09:18,567 --> 00:09:19,834
לא.

244
00:09:19,834 --> 00:09:21,701
 ובכן, עכשיו יש
 מוצר נפלא

245
00:09:21,701 --> 00:09:24,667
 שיכול להחליק את הקצוות
מהטרדות הקטנות של החיים.

246
00:09:24,667 --> 00:09:27,067
אה, תן לי את השלט
שליטה, כבר.

247
00:09:27,067 --> 00:09:28,834
לֹא!

248
00:09:28,834 --> 00:09:29,968
[מוחא כפיים פעמיים]

249
00:09:29,968 --> 00:09:31,400
אוף! הנה לך.

250
00:09:31,400 --> 00:09:33,133
אתה אדיב מדי.

251
00:09:33,133 --> 00:09:34,434
 זה הסלפר.

252
00:09:34,434 --> 00:09:35,834
להקה:
 *סטירה על*
 [מוחא כפיים פעמיים]

253
00:09:35,834 --> 00:09:37,501
 סטירה*

254
00:09:37,501 --> 00:09:39,367
*סטירה, סטירה*
[מוחא כפיים פעמיים]

255
00:09:39,367 --> 00:09:40,667
[מוזרה]
*המטפחת*

256
00:09:40,667 --> 00:09:42,100
עובד בשבילי.

257
00:09:44,133 --> 00:09:46,567
[***]

258
00:09:49,267 --> 00:09:51,901
ורדרד:
בחיי, מוח,
מה אתה רוצה לעשות הערב

259
00:09:51,901 --> 00:09:54,400
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

260
00:09:54,400 --> 00:09:57,067
נסו להשתלט על העולם.

261
00:09:59,901 --> 00:10:01,834
הכל:
*הם פינקי והמוח*

262
00:10:01,834 --> 00:10:04,167
*כן, פינקי והמוח*

263
00:10:04,167 --> 00:10:07,701
* אחד הוא גאון
השני מטורף*

264
00:10:07,701 --> 00:10:10,067
 *הם עכברי מעבדה*

265
00:10:10,067 --> 00:10:11,567
 * הגנים שלהם
 חוברו *

266
00:10:11,567 --> 00:10:14,567
* הם דפוקים
הם פינקי והמוח *

267
00:10:14,567 --> 00:10:17,801
*מוח, מוח, מוח, מוח*

268
00:10:22,133 --> 00:10:24,000
[***]

269
00:10:27,467 --> 00:10:29,334
[***]

270
00:10:35,567 --> 00:10:38,834
שם. של אלברט איינשטיין
הניסוי האחרון

271
00:10:38,834 --> 00:10:41,400
תהיה הצלחה חזקה.

272
00:10:42,834 --> 00:10:44,934
מספיק חזק
למשוך חמש קרונות קופסא

273
00:10:44,934 --> 00:10:45,968
וקצת קבוס.

274
00:10:51,267 --> 00:10:54,534
סיימתי, פינקי.
עם הקפסולה הקריונית הזו,

275
00:10:54,534 --> 00:10:56,234
נקפיא את עצמנו
ולהתעורר מחדש

276
00:10:56,234 --> 00:10:57,767
40 שנה
בעתיד.

277
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
אגד, מוח.

278
00:10:59,501 --> 00:11:00,868
מה נעשה
בעתיד?

279
00:11:00,868 --> 00:11:02,367
אני עדיין לא יודע,
פינקי.

280
00:11:02,367 --> 00:11:04,868
אבל זה חייב להיות טוב יותר
ממה שאנחנו עושים עכשיו.

281
00:11:04,868 --> 00:11:08,100
שניהם:
דוד אלברט, דוד אלברט.
הגיע הזמן.

282
00:11:08,100 --> 00:11:09,267
אבל, ילדים,

283
00:11:09,267 --> 00:11:11,601
דוד אלברט עושה זאת
ניסוי. ו--

284
00:11:11,601 --> 00:11:13,734
האם אמרת,
"הגיע הזמן"?

285
00:11:16,234 --> 00:11:18,934
 היי, ילדים.
 מה השעה?

286
00:11:18,934 --> 00:11:21,200
הכל:
הגיע הזמן ל-Meany!

287
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
הכל:
כן!

288
00:11:25,601 --> 00:11:27,901
 אה, מרושע? איפה אתה היום?

289
00:11:27,901 --> 00:11:30,934
 של החבר שלך טרקל
 לצאת לשחק.

290
00:11:30,934 --> 00:11:34,167
 לאכול עשן,
 את המנורה המלוכלכת.

291
00:11:34,167 --> 00:11:36,367
[מצחקק]
 אוי, תנתק את זה, מאני.

292
00:11:36,367 --> 00:11:38,367
[כולם צוחקים]

293
00:11:39,300 --> 00:11:41,267
אני אוהב את Meany
וטרקל.

294
00:11:41,267 --> 00:11:43,501
הלוואי ממני וטרקל
היה נשיא.

295
00:11:47,534 --> 00:11:50,734
פינקי. האם אתה חושב
על מה אני מהרהר

296
00:11:50,734 --> 00:11:52,334
ובכן, אני חושב שכן,
מוח.

297
00:11:52,334 --> 00:11:55,767
אבל לעולם לא נקבל קוף
להשתמש בחוט דנטלי.

298
00:11:55,767 --> 00:11:57,167
לא, פינקי.

299
00:11:57,167 --> 00:12:00,501
נהפוך לדמויות
במופע הבובות התמוה הזה.

300
00:12:00,501 --> 00:12:03,267
אני אתחבב על עצמי
ליבם של הילדים.

301
00:12:03,267 --> 00:12:06,000
ואז נקפיא
עצמנו במשך 40 שנה.

302
00:12:06,000 --> 00:12:07,601
וכאשר אנחנו
להפשיר החוצה,

303
00:12:07,601 --> 00:12:10,200
הילדים האלה יהיו
מנהיגי העולם,

304
00:12:10,200 --> 00:12:11,834
והם יאהבו אותי,

305
00:12:11,834 --> 00:12:14,467
עושה את זה פשוט
להשתלט על העולם.

306
00:12:14,467 --> 00:12:16,801
אגד, מוח.
מַברִיק.

307
00:12:16,801 --> 00:12:20,100
הו, הו. רק אחד קטן
שאלה טכנית, מוח.

308
00:12:20,100 --> 00:12:22,801
בתוכנית, אני יכול
לקרוא לעצמי "אוזניים גדולות"?

309
00:12:22,801 --> 00:12:24,634
אתה יכול להתקשר לעצמך
מרי פיקפורד

310
00:12:24,634 --> 00:12:25,968
על כל מה שאכפת לי, פינקי.

311
00:12:25,968 --> 00:12:28,634
אני אהיה ידוע
בתור האייקונוקלסט,

312
00:12:28,634 --> 00:12:30,300
אקסצנטרי לא שגרתי

313
00:12:30,300 --> 00:12:32,000
מי צועד ל
מתופף אחר.

314
00:12:32,000 --> 00:12:33,367
אה. חשבתי שאולי

315
00:12:33,367 --> 00:12:35,133
אתה יכול להיות
"נודל נוגין."

316
00:12:36,767 --> 00:12:37,767
בוא, פינקי.

317
00:12:37,767 --> 00:12:40,234
המוח שלך שייך
בטלוויזיה.

318
00:12:40,234 --> 00:12:42,767
גבר:
אני אומר לך,
בובות Meany ו-Treacle האלה

319
00:12:42,767 --> 00:12:43,968
מוכרים כמו משוגעים.

320
00:12:43,968 --> 00:12:45,601
אבל אנחנו צריכים
יותר סחורה.

321
00:12:45,601 --> 00:12:47,601
דמויות חדשות,
זה מה שאנחנו צריכים.

322
00:12:47,601 --> 00:12:50,234
אני רוצה דמויות חדשות של בובות
בהופעה הבאה.

323
00:12:50,234 --> 00:12:51,234
[אנחות]

324
00:12:51,234 --> 00:12:52,634
לו יכולתי לעלות
עם דברים חדשים,

325
00:12:52,634 --> 00:12:53,901
אני לא אהיה בובנאי.

326
00:12:56,567 --> 00:12:58,467
דואר בשבילך.

327
00:13:03,767 --> 00:13:05,567
שניהם:
שלום רב.

328
00:13:05,567 --> 00:13:07,834
אוי, אלוהים.
בובות מדברות.

329
00:13:07,834 --> 00:13:10,200
למעשה, אנחנו
שני עכברי מעבדה

330
00:13:10,200 --> 00:13:11,601
מי שרוצה להיות
בהופעה שלך

331
00:13:11,601 --> 00:13:14,400
כחלק מתוכנית מורכבת
להשתלט על העולם.

332
00:13:14,400 --> 00:13:16,567
וואו. אלו הם
ממש טוב.

333
00:13:16,567 --> 00:13:19,534
מנהל תחנות:
 Meany and Treacle.
 שתי דקות לזמן שידור.

334
00:13:23,100 --> 00:13:24,901
[***]

335
00:13:26,801 --> 00:13:29,701
היי, ילדים. מה השעה?

336
00:13:29,701 --> 00:13:32,367
כֹּל:
הגיע הזמן ל-Meany!

337
00:13:32,367 --> 00:13:33,934
תחזיק מעמד, מאני.

338
00:13:33,934 --> 00:13:36,801
כולם חייבים להיפגש
שני החברים החדשים שלנו.

339
00:13:36,801 --> 00:13:38,467
זהו
אוזניים גדולות.

340
00:13:38,467 --> 00:13:40,167
קח קידה,
אוזניים גדולות.

341
00:13:40,167 --> 00:13:41,934
[***]

342
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
הכל:
כן!

343
00:13:45,667 --> 00:13:47,701
ואני האיקונוקלסט,

344
00:13:47,701 --> 00:13:49,167
לא שגרתי
אקסצנטרי

345
00:13:49,167 --> 00:13:50,868
מי שצועד
למתופף אחר.

346
00:13:57,167 --> 00:13:59,334
[כולם צוחקים]

347
00:14:01,167 --> 00:14:04,000
הו, אבל אתה יכול להתקשר אליי
נודל נוגין.

348
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
הכל:
נודל נוגין! נודל נוגין!

349
00:14:07,000 --> 00:14:09,467
[כולם צוחקים]

350
00:14:10,667 --> 00:14:13,267
היי, ילדים,
אתה יכול לעשות את זה?

351
00:14:13,267 --> 00:14:14,868
וואו.

352
00:14:14,868 --> 00:14:16,901
אוזניים גדולות זה גאון.

353
00:14:18,601 --> 00:14:21,167
סוג! אה, זה
ממש טעים,

354
00:14:21,167 --> 00:14:22,601
יום שמש היום.

355
00:14:22,601 --> 00:14:24,767
בעצם,
האטמוספירה של כדור הארץ

356
00:14:24,767 --> 00:14:27,434
גורם למולקולות אור שמש
לשבור,

357
00:14:27,434 --> 00:14:30,501
וכתוצאה מכך נעים,
אפילו הזוי, תופעה--

358
00:14:31,868 --> 00:14:34,534
לזה אני קורא
יום טעים ושטוף שמש.

359
00:14:34,534 --> 00:14:36,334
[כולם צוחקים]

360
00:14:38,534 --> 00:14:41,868
נארף! אתה לא מאחל את זה
יכול להימשך לנצח, מוח?

361
00:14:41,868 --> 00:14:44,634
זה תלוי
סף הכאב שלך.

362
00:14:51,634 --> 00:14:53,601
אוי! היי, נודל נוגין.

363
00:14:53,601 --> 00:14:56,501
זה לא כיף לרקוד,
כיף, מטופש?

364
00:14:56,501 --> 00:14:59,400
בעצם, האקראי
תנועת הנספחים היא--

365
00:15:00,467 --> 00:15:02,400
כיף, כיף, מטופש.

366
00:15:02,400 --> 00:15:04,033
 [המון מעודד]

367
00:15:06,634 --> 00:15:08,267
הכל:
כן!

368
00:15:09,467 --> 00:15:11,667
 עד מחר...

369
00:15:11,667 --> 00:15:14,234
שניהם:
 אהבה, מזל וסוכריות על מקל.

370
00:15:14,234 --> 00:15:17,734
כֹּל:
אהבה, מזל וסוכריות על מקל.

371
00:15:17,734 --> 00:15:19,367
[מהום]

372
00:15:20,467 --> 00:15:22,868
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

373
00:15:28,167 --> 00:15:30,000
[מצחקק]

374
00:15:36,801 --> 00:15:38,534
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

375
00:15:47,234 --> 00:15:49,567
ילד:
אני רוצה לקנות כאלה,
בבקשה. תודה לך.

376
00:15:49,567 --> 00:15:51,667
כָּאן.

377
00:15:51,667 --> 00:15:53,033
[אנחות]

378
00:15:53,033 --> 00:15:55,267
JFK:
 ואני יודע
 אמריקאים אחרים

379
00:15:55,267 --> 00:15:57,501
 להצטרף איתי
 באמירה:

380
00:15:57,501 --> 00:16:00,234
Ich bein ein Noodle Noggin.

381
00:16:00,234 --> 00:16:02,100
 [המון הידד]

382
00:16:03,801 --> 00:16:05,734
הכל:
אוזניים גדולות. נודל נוגין.

383
00:16:05,734 --> 00:16:08,734
אוזניים גדולות. נודל נוגין.
אוזניים גדולות.

384
00:16:08,734 --> 00:16:11,133
הכל:
כן!

385
00:16:11,133 --> 00:16:13,000
[המון מעודד]

386
00:16:14,701 --> 00:16:15,868
היום, אוזניים גדולות ואני

387
00:16:15,868 --> 00:16:18,267
יש חשוב
הכרזה לעשות.

388
00:16:18,267 --> 00:16:21,334
התוכנית הזו הייתה
המופע האחרון שלנו.

389
00:16:21,334 --> 00:16:23,000
[הכל גזם]

390
00:16:23,000 --> 00:16:26,367
שניהם:
אהבה, מזל וסוכריות על מקל.

391
00:16:26,367 --> 00:16:27,834
[הכל גזם]

392
00:16:29,367 --> 00:16:32,234
מהר, פינקי.
הקפסולה הקריוגנית שלנו ממתינה.

393
00:16:35,434 --> 00:16:36,868
אבל, מוח.

394
00:16:36,868 --> 00:16:38,234
למה אנחנו קופאים
את עצמנו

395
00:16:38,234 --> 00:16:39,868
בגובה
מהפופולריות שלנו?

396
00:16:39,868 --> 00:16:42,434
כדי להישאר רענן
לזכרם, פינקי.

397
00:16:42,434 --> 00:16:44,868
אנחנו חייבים,
לפרפראזה מילטון ברל,

398
00:16:44,868 --> 00:16:47,033
לעזוב אותם
לרצות עוד.

399
00:16:47,033 --> 00:16:48,868
נתראה בעתיד,
פינקי,

400
00:16:48,868 --> 00:16:52,534
כאשר מנהיגי המחר
ייתן לנו את העולם.

401
00:16:52,534 --> 00:16:54,334
[***]

402
00:17:04,501 --> 00:17:07,133
[צלצול אזעקה]

403
00:17:07,133 --> 00:17:08,534
זה שנות ה-90, פינקי.

404
00:17:08,534 --> 00:17:10,634
האם אתה מבין
מה זה אומר

405
00:17:10,634 --> 00:17:13,467
אה. התגעגענו
שנות הדיסקו?

406
00:17:13,467 --> 00:17:16,167
[***]

407
00:17:16,167 --> 00:17:18,968
בואי, פינקי, או שאני אגיע
צריך לפגוע בך.

408
00:17:18,968 --> 00:17:20,767
[צפצוף מכונה]

409
00:17:33,434 --> 00:17:35,200
 [מצחקק]

410
00:17:35,200 --> 00:17:37,367
 אה, וחכה עד שתשיג
 עומס של הדשא הזה ch--

411
00:17:37,367 --> 00:17:40,000
 שלום לכולם.
 זוכרים אותי?

412
00:17:40,000 --> 00:17:42,234
 זה החבר הישן שלך
 האיקונוקסט,

413
00:17:42,234 --> 00:17:43,968
 א.ק.א נודל נוגין.

414
00:17:43,968 --> 00:17:46,734
 וזורט,
 החבר שלו, אוזניים גדולות.

415
00:17:48,334 --> 00:17:50,667
 כֵּן. חזרנו

416
00:17:50,667 --> 00:17:53,167
 להזמין את כל המעריצים המקוריים שלנו
 שם בחוץ,

417
00:17:53,167 --> 00:17:54,234
 עכשיו כולם בוגרים,

418
00:17:54,234 --> 00:17:55,701
 לרדת לכאן

419
00:17:55,701 --> 00:17:58,267
 ולהרעיף את אהובתם
 חברי ילדות...
[מתנשף]

420
00:17:58,267 --> 00:18:00,334
 ...בלב,
 חיבה אוהבת

421
00:18:00,334 --> 00:18:02,334
ומתנות חומריות נדיבות.

422
00:18:02,334 --> 00:18:04,701
הכל:
אותם.

423
00:18:04,701 --> 00:18:07,400
מוח:
סוף סוף נוכל לכתוב
הכרטיס שלנו, פינקי.

424
00:18:07,400 --> 00:18:09,868
לא יותר מפואר
סבל.

425
00:18:09,868 --> 00:18:12,734
נארף, מוח, מה זה הצליל הזה?
[אנשים מזמרים באופן לא ברור]

426
00:18:12,734 --> 00:18:14,367
קהל:
אוזניים גדולות, נודל נוגין.

427
00:18:14,367 --> 00:18:18,367
אוזניים גדולות, נודל נוגין.
אוזניים גדולות, נודל נוגין.

428
00:18:18,367 --> 00:18:22,033
סוף סוף, הציבור שלי הגיע
להרעיף עליי מתנות.

429
00:18:22,033 --> 00:18:23,801
נחש שוב,
נודל נוגין.

430
00:18:23,801 --> 00:18:25,267
הא?

431
00:18:25,267 --> 00:18:26,601
נטשת אותנו.

432
00:18:26,601 --> 00:18:28,100
הלכת
משם.

433
00:18:28,100 --> 00:18:30,601
כל השלושה:
הרסת לנו את החיים.

434
00:18:30,601 --> 00:18:34,100
אתה לא רוצה לתת לי
המסירות והשלטון המוחלט שלך?

435
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
לא. אנחנו רוצים לתת לך
חשבונות הטיפול שלנו.

436
00:18:37,100 --> 00:18:38,200
שלם להם!

437
00:18:38,200 --> 00:18:39,634
מוח:
רוץ, פינקי.

438
00:18:39,634 --> 00:18:41,701
[***]

439
00:18:47,133 --> 00:18:48,467
[המון צועק
בכעס]

440
00:18:48,467 --> 00:18:50,734
בוא, פינקי.
יש לנו עבודה לעשות.

441
00:18:50,734 --> 00:18:52,467
אתה מתכוון להשתלט
העולם?

442
00:18:52,467 --> 00:18:55,734
לא, פינקי. מוצא
מקום מסתור טוב.

443
00:18:55,734 --> 00:18:58,868
[צרחות]

444
00:18:58,868 --> 00:19:00,300
[המון צועק
בכעס]

445
00:19:02,234 --> 00:19:04,701
 * הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

446
00:19:04,701 --> 00:19:06,534
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

447
00:19:10,934 --> 00:19:11,934
[***]

448
00:19:11,934 --> 00:19:13,868
 [צווחה]

449
00:19:13,868 --> 00:19:15,067
זה הזמן הזה
שוב.

450
00:19:15,067 --> 00:19:16,734
להכין כריך גבינה?

451
00:19:16,734 --> 00:19:18,567
לגרום לצנזורה של פוקס לבכות?

452
00:19:18,567 --> 00:19:21,167
לא. הגיע הזמן ללמוד
השיעור של היום.

453
00:19:21,167 --> 00:19:22,534
וכדי לברר
מה זה,

454
00:19:22,534 --> 00:19:26,133
אנחנו פונים
גלגל המוסר.

455
00:19:26,133 --> 00:19:28,667
גלגל המוסר,
לסובב, לסובב, לסובב.

456
00:19:28,667 --> 00:19:30,767
ספר לנו את הלקח
שעלינו ללמוד.

457
00:19:30,767 --> 00:19:32,000
מוסר השכל מספר אחד.

458
00:19:32,000 --> 00:19:34,734
והמוסר
מהסיפור של היום הוא:

459
00:19:34,734 --> 00:19:37,000
להצביע מוקדם
ולהצביע לעתים קרובות.

460
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
כמה עמוק.

461
00:19:38,400 --> 00:19:40,567
פאט, אני רוצה
לקנות תנועות.

462
00:19:40,567 --> 00:19:41,767
גלגל לא נכון.

463
00:19:41,767 --> 00:19:43,400
אה. מִצטַעֵר.

464
00:19:43,400 --> 00:19:44,734
[לשרוק
מכות]

465
00:19:44,734 --> 00:19:46,667
הכל:
איכס!

466
00:19:46,667 --> 00:19:48,601
[***]

467
00:19:52,534 --> 00:19:54,200
[***]

468
00:20:26,133 --> 00:20:28,334
[***]

469
00:21:00,501 --> 00:21:02,234
להקציף.
לִשְׁטוֹף.

470
00:21:02,234 --> 00:21:03,267
לַחֲזוֹר עַל.


